1
00:00:05,465 --> 00:00:06,592
20. Département
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,097
Vous êtes très curieux.
3
00:00:10,237 --> 00:00:13,302
L'enfant d'un père
Qu'y a-t-il de mal à le vouloir ?
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,302
Vous avez vu le dossier de consultation.
5
00:00:15,308 --> 00:00:18,072
Ha Na est victime de maltraitance sur enfant.
6
00:00:18,078 --> 00:00:19,072
Mme Cha.
7
00:00:19,079 --> 00:00:21,142
Dieu merci, la maison dans laquelle Ha Na réside maintenant...
8
00:00:21,148 --> 00:00:23,242
...membre du Centre pour enfants Hanul.
9
00:00:23,250 --> 00:00:27,982
Go Sung Hwan emmène Ha Na
Vous pouvez refuser de l'envoyer à tout moment.
10
00:00:27,988 --> 00:00:29,917
Attends une seconde, Cha Han.
11
00:00:30,323 --> 00:00:33,022
Arrêtez de vous soucier des choses qui ne rapportent pas d'argent.
12
00:00:33,026 --> 00:00:37,157
Comment gagner de l'argent
Pensez-y. Nous ne sommes pas un organisme de bienfaisance.
13
00:00:40,667 --> 00:00:45,297
Si Wan quelques jours
Il est d'abord venu nous dire au revoir.
14
00:00:45,438 --> 00:00:47,327
Il a dit que son traitement était terminé.
15
00:00:47,908 --> 00:00:49,637
D'après ce qu'il a dit...
16
00:00:50,110 --> 00:00:53,237
...son père est de toi...
17
00:00:53,580 --> 00:00:56,537
... a exigé la fin du traitement.
18
00:00:56,550 --> 00:00:59,407
Pourquoi tu en parles maintenant ?
19
00:00:59,920 --> 00:01:04,477
Le père de Si Wan est venu ici avec un grand nom.
J'ai appris qu'une somme d'argent avait été reversée.
20
00:01:05,625 --> 00:01:08,692
Avez-vous fermé les yeux parce que cela valait de l'argent ?
21
00:01:08,695 --> 00:01:09,922
Écoutez, Mme Cha.
22
00:01:09,930 --> 00:01:13,132
La discipline de consultation de Si Wan
déterminé par le conseil d'administration.
23
00:01:13,133 --> 00:01:18,572
Le nombre de consultations peut être modifié arbitrairement.
ne peut pas être produit. Mais vous avez annulé 3 semaines.
24
00:01:18,607 --> 00:01:21,572
Est-ce que tu me menaces ?
25
00:01:21,575 --> 00:01:23,302
Je suis prêt à porter plainte.
26
00:01:23,310 --> 00:01:26,937
- Regarde-moi, Cha Han.
Avez-vous perdu la tête ? - Si...
27
00:01:27,180 --> 00:01:33,180
... Si quelque chose arrive à Ha Na, c'est à vous seul.
Non seulement le centre sera en difficulté.
28
00:01:41,161 --> 00:01:43,357
Je vous ai clairement prévenu...
29
00:01:43,597 --> 00:01:45,317
...Je vais témoigner.
30
00:01:52,739 --> 00:01:54,297
Qu'est-ce que vous avez dit?
31
00:02:00,213 --> 00:02:03,112
L'environnement d'éducation des enfants est adapté,
On m'a également dit que j'étais apte à devenir paternité.
32
00:02:03,116 --> 00:02:05,812
Pourquoi je ne peux pas l'apporter ? Pourquoi? Pourquoi?
33
00:02:05,819 --> 00:02:10,317
Parce qu'il a été victime de maltraitance sur enfant
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas l'envoyer.
34
00:02:10,357 --> 00:02:13,152
Avocat Effendi, écoutez attentivement.
35
00:02:13,159 --> 00:02:15,710
Ha Na est mon enfant.
De mon sang.
36
00:02:15,745 --> 00:02:18,262
C'est ce que je dis. Ne t'inquiète pas.
37
00:02:18,265 --> 00:02:22,062
Si nous demandons une ordonnance du tribunal
Le problème sera bientôt résolu.
38
00:02:22,068 --> 00:02:24,097
Vous avez dit proche. À quelle distance ?
39
00:02:24,537 --> 00:02:28,167
Parce que l'affaire est si claire
Cela prend environ 1 mois.
40
00:02:35,916 --> 00:02:37,407
Un mois ?
41
00:02:40,120 --> 00:02:42,452
- Un mois ?
- Oui.
42
00:02:42,455 --> 00:02:46,792
Un mois ! J'ai versé sur toi l'argent du monde.
43
00:02:46,793 --> 00:02:48,847
Si vous avez un esprit, réfléchissez-y.
44
00:02:48,929 --> 00:02:51,932
Tu dois travailler autant que je t'ai payé.
45
00:02:51,967 --> 00:02:53,392
Qu'est-ce que c'est ça?
46
00:02:53,400 --> 00:02:56,532
Si cela arrive au bout d’un mois, pourquoi ?
Dois-je dépenser autant d’argent ?
47
00:02:56,536 --> 00:02:58,727
Dois-je rater l'enfant, que dois-je faire ?
48
00:03:01,174 --> 00:03:04,042
Allez le chercher, apportez-le immédiatement.
49
00:03:04,044 --> 00:03:06,172
Apportez-le-moi.
50
00:03:06,179 --> 00:03:08,967
Apportez-le maintenant. Allez vous échapper.
51
00:03:09,182 --> 00:03:10,677
Vers où ?
52
00:03:10,951 --> 00:03:13,482
Un avocat devrait travailler lorsqu'il est payé.
53
00:03:13,486 --> 00:03:15,917
Vous avez pris mon argent. Hé!
54
00:03:23,530 --> 00:03:25,757
Je deviens fou.
55
00:03:28,435 --> 00:03:32,397
Un sans-abri a été témoin d'un crime et...
56
00:03:32,772 --> 00:03:37,202
...et a été maltraité
Avez-vous vu un enfant de 7 ans ?
57
00:03:37,210 --> 00:03:39,842
Ha Na est une enfant spéciale.
58
00:03:39,846 --> 00:03:43,207
C'est pourquoi cela nécessite une attention professionnelle.
59
00:03:43,249 --> 00:03:46,882
Eh bien, qui s'en chargera ?
Pourquoi décidez-vous ?
60
00:03:46,886 --> 00:03:48,777
Je suis son père.
61
00:03:50,023 --> 00:03:51,782
Garder Ha Na ici...
62
00:03:51,791 --> 00:03:54,592
...ça ne nous apporte rien.
63
00:03:54,594 --> 00:03:56,962
Nous n'avons aucun intérêt.
64
00:03:56,963 --> 00:04:01,357
Seul l'enfant peut le faire.
Nous le faisons pour notre bénéfice.
65
00:04:03,003 --> 00:04:04,862
Dans ton esprit...
66
00:04:04,871 --> 00:04:07,172
...le pot de fleur est-il tombé ? Qu'est-ce qui ne va pas?
67
00:04:07,173 --> 00:04:10,197
Si nous le faisons selon les règles...
68
00:04:10,310 --> 00:04:13,212
...c'est ma fille.
Sa place est à côté de moi.
69
00:04:13,213 --> 00:04:17,507
Pourquoi es-tu si têtu ?
70
00:04:18,718 --> 00:04:22,677
Je ne suis pas têtu.
C'est mon avis.
71
00:04:27,994 --> 00:04:29,122
Non.
72
00:04:29,129 --> 00:04:30,892
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
73
00:04:30,897 --> 00:04:33,232
Je peux donner de l'argent. J'ai beaucoup d'argent.
74
00:04:33,233 --> 00:04:35,157
Je donnerai de l'argent.
75
00:04:36,369 --> 00:04:39,702
Ha Na est une enfant malade.
76
00:04:39,706 --> 00:04:42,702
Dans un endroit auquel tu n'es pas habitué
Nous ne pouvons pas l'envoyer.
77
00:04:42,709 --> 00:04:45,597
Au moins dans ce cas.
78
00:04:46,780 --> 00:04:49,107
Vous avez dit dans ce cas ?
79
00:04:49,149 --> 00:04:51,607
Si cela n'arrive pas...
80
00:04:52,152 --> 00:04:53,552
Tu me rends fou.
81
00:04:53,553 --> 00:04:56,252
Que dois-je faire pour l'obtenir alors ?
82
00:05:06,433 --> 00:05:08,932
- Monsieur, Monsieur le Directeur.
- Bonjour.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,257
Notre conversation est terminée.
84
00:05:11,271 --> 00:05:15,602
Comme vous l'avez dit, il semblait pressé.
85
00:05:15,608 --> 00:05:19,837
Ha Na'n de Yoon Bey
Il a accepté de se faire soigner.
86
00:05:19,913 --> 00:05:21,742
Merci, Monsieur le Directeur.
87
00:05:21,748 --> 00:05:24,407
Pas besoin de remerciement.
88
00:05:24,617 --> 00:05:26,882
Mme Cha.
89
00:05:26,886 --> 00:05:29,982
Ne soyez pas si strict.
90
00:05:29,989 --> 00:05:33,447
Si tu creuses assez
La saleté sort des fesses de tout le monde.
91
00:05:51,811 --> 00:05:52,842
Qui es-tu?
92
00:05:52,846 --> 00:05:55,367
Vous êtes l'administrateur de Razorhead, n'est-ce pas ?
93
00:05:55,982 --> 00:05:57,477
Oui.
94
00:05:59,085 --> 00:06:00,707
Nous sommes sans police.
95
00:06:14,968 --> 00:06:16,857
Qu'est-ce que c'était ?
96
00:06:17,137 --> 00:06:19,227
Gérez-vous le site à partir d'ici ?
97
00:06:19,906 --> 00:06:22,202
- Oui.
- Seul?
98
00:06:22,208 --> 00:06:25,797
- Oui.
- Avec ça ? - Oui.
99
00:06:39,859 --> 00:06:41,487
Immaculé.
100
00:06:41,761 --> 00:06:44,187
Ce n'était certainement pas sa maison.
101
00:06:44,197 --> 00:06:47,892
Encombrez votre disque dur
mais ce n'est pas notre problème.
102
00:06:47,901 --> 00:06:52,632
Le système du site permet aux membres de
Cela ne lui permet pas de communiquer.
103
00:06:52,639 --> 00:06:54,632
Il n’y a aucun signe de piratage.
104
00:06:54,641 --> 00:06:58,037
Puis Min Ha Jung et
Que faisait Park Yong Tae sur le site ?
105
00:06:58,111 --> 00:07:00,672
Leurs passe-temps étaient-ils les mêmes ?
106
00:07:00,680 --> 00:07:02,507
Est-ce que tu comprends?
107
00:07:10,023 --> 00:07:12,622
Qu'est-ce que c'est ça? Qui a mis ça ici ?
108
00:07:12,625 --> 00:07:16,122
Kyung Ho a apporté un cadeau parce qu'il a été promu.
109
00:07:16,129 --> 00:07:17,987
"Tellement cool".
110
00:07:21,100 --> 00:07:22,957
A��nca...
111
00:07:25,305 --> 00:07:26,997
Surpris.
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,597
Gel?
113
00:07:28,775 --> 00:07:30,142
Très réfléchi.
114
00:07:30,143 --> 00:07:33,537
Je l'ai essayé et ça me va bien.
115
00:07:33,947 --> 00:07:35,567
Oh mon Dieu.
116
00:07:36,416 --> 00:07:38,607
Pourquoi a-t-il reçu un tel cadeau ?
117
00:07:46,392 --> 00:07:47,922
Regarder.
118
00:07:47,927 --> 00:07:50,587
Vu de l’extérieur, cela ressemble à une conserve.
119
00:07:52,098 --> 00:07:53,787
Mais quand tu l'ouvres...
120
00:07:54,067 --> 00:07:55,787
...quelque chose d'inattendu se produit.
121
00:07:55,802 --> 00:07:58,397
D���� Razorhead.
122
00:07:58,771 --> 00:08:00,497
��je...
123
00:08:00,573 --> 00:08:02,327
...autre chose.
124
00:08:02,875 --> 00:08:05,667
Razorhead n'est qu'un rideau, dites-vous ?
125
00:08:05,979 --> 00:08:07,872
Une pièce secrète.
126
00:08:07,880 --> 00:08:10,112
Pour entrer...
127
00:08:10,116 --> 00:08:13,012
...ouvrez le Razorhead et...
128
00:08:13,019 --> 00:08:15,082
...vous devez trouver la pièce secrète.
129
00:08:15,088 --> 00:08:19,217
Puisque nous ne regardons que l'extérieur
Nous n'avons rien trouvé.
130
00:08:20,126 --> 00:08:22,317
Cela semble raisonnable.
131
00:08:22,328 --> 00:08:24,462
Ce n'est pas impossible, mais...
132
00:08:24,464 --> 00:08:26,587
D'accord. C'est de la recherche.
133
00:08:26,866 --> 00:08:28,357
Quoi?
134
00:08:28,368 --> 00:08:30,902
Contenu inattendu, salle secrète.
135
00:08:30,903 --> 00:08:33,802
- Comment vais-je le trouver ?
- Vous êtes l'expert.
136
00:08:33,806 --> 00:08:36,102
entre nous ça
La seule personne qui peut le trouver, c'est vous.
137
00:08:36,109 --> 00:08:38,567
Allez, retrouvez-le vite. Prends-le.
138
00:08:38,611 --> 00:08:40,207
Laissez-moi vous en donner un de plus.
139
00:08:50,189 --> 00:08:52,577
Arbre de Noël.
140
00:08:53,259 --> 00:08:54,787
Laissez-moi voir.
141
00:08:56,229 --> 00:08:58,692
Vous êtes très bon en Lego.
142
00:09:03,903 --> 00:09:06,667
Qu'est ce que c'est?
143
00:09:07,340 --> 00:09:09,027
Voulez-vous jeter un oeil?
144
00:09:10,043 --> 00:09:11,867
Attendez.
145
00:09:46,245 --> 00:09:50,212
- Mon professeur !
- Ha Na !
146
00:09:50,216 --> 00:09:52,012
Êtes-vous d'accord?
147
00:09:52,018 --> 00:09:54,882
Comment était-ce? Était-ce beau ?
148
00:09:54,887 --> 00:09:57,652
- Vous vous êtes amusé ?
- Oui.
149
00:09:57,657 --> 00:09:59,887
Veux-tu revenir ici ?
150
00:10:00,426 --> 00:10:03,817
Bien joué. Ma fille intelligente.
151
00:10:04,430 --> 00:10:08,732
C'est une fille très intelligente. C'est pourquoi tes sentiments
C'est dire à quel point il réussit à le cacher.
152
00:10:08,735 --> 00:10:11,397
Est-ce pour cela qu'il ne parle pas ?
153
00:10:11,738 --> 00:10:14,097
Cela doit être en partie la raison.
154
00:10:14,640 --> 00:10:18,442
Consultation que vous avez envoyée
J'ai regardé ses notes. C'est une affaire difficile.
155
00:10:18,444 --> 00:10:22,937
Il avait traversé beaucoup de choses et avait eu une violente
J'étais sous suggestion hypnotique.
156
00:10:23,116 --> 00:10:26,077
C'est pourquoi j'ai demandé votre aide.
157
00:10:28,087 --> 00:10:30,617
Combien ont-ils promis ?
158
00:10:30,652 --> 00:10:33,147
�� mois, traitement deux jours par semaine.
159
00:10:33,626 --> 00:10:35,217
Bien.
160
00:10:36,028 --> 00:10:38,922
Heureusement, son père a accepté la demande.
161
00:10:38,931 --> 00:10:42,092
De m'avoir autour
Il pensait que ce serait mieux.
162
00:10:42,101 --> 00:10:44,997
Il ne sait pas que tu es pire que moi.
163
00:10:45,905 --> 00:10:47,202
Cet homme...
164
00:10:47,206 --> 00:10:51,997
... Qu'as-tu fait à Ha Na ?
Nous devons le trouver. Nous devons le faire.
165
00:10:52,178 --> 00:10:57,007
La priorité de Ha Na est la stabilité émotionnelle
Il doit gagner. Droite?
166
00:10:57,717 --> 00:11:00,112
Bien sûr, c’est comme ça.
167
00:11:00,119 --> 00:11:03,517
Faire parler l’enfant vient plus tard.
168
00:11:03,956 --> 00:11:07,022
Pour le punir
Découvrir ce que ton père a fait...
169
00:11:07,026 --> 00:11:09,487
... ce n'est pas toujours bon.
170
00:11:11,864 --> 00:11:13,592
Je viens de...
171
00:11:13,599 --> 00:11:15,762
...Qu'est-ce qui est le mieux pour Ha Na ?
Je pensais que ça arriverait.
172
00:11:15,768 --> 00:11:17,297
Woo Kyung.
173
00:11:18,504 --> 00:11:21,632
Même s’il n’est pas votre patient, vous êtes très excité.
174
00:11:21,641 --> 00:11:23,997
Il est préférable de garder ses distances.
175
00:11:24,510 --> 00:11:26,197
Pour Ha Na.
176
00:11:32,351 --> 00:11:34,807
Tu veux que je mette ça sur Ha Na ?
177
00:11:34,887 --> 00:11:37,182
Quand tu appuies sur ce bouton
l'alarme sera activée.
178
00:11:37,190 --> 00:11:39,082
La police sera dépêchée.
179
00:11:39,091 --> 00:11:42,592
Go Sung Hwan s'est éloigné de son poignet
Cela n'a aucun sens si vous le retirez.
180
00:11:42,595 --> 00:11:45,997
"La présence supprime le crime"
tu ne sais pas ?
181
00:11:46,032 --> 00:11:50,057
Connaître son existence, ses mouvements
Cela lui permettra de le contrôler.
182
00:11:50,503 --> 00:11:52,057
Au moins un peu.
183
00:11:54,307 --> 00:11:57,402
Les conditions n'étaient pas remplies, mais
J'ai insisté pour obtenir ça.
184
00:11:57,410 --> 00:12:00,342
Victime d'un crime et négligée.
J'ai dit qu'une protection supplémentaire était nécessaire.
185
00:12:00,346 --> 00:12:02,647
J'ai essayé dur.
186
00:12:02,682 --> 00:12:05,212
Je sais que tu essaies.
187
00:12:05,218 --> 00:12:07,207
Même si je ne suis qu'un flic...
188
00:12:07,286 --> 00:12:10,747
... Je ne pouvais pas protéger un enfant
Je m'ennuie à cause de ça.
189
00:12:12,358 --> 00:12:15,452
Être flic, vaincre tous les méchants
Cela ne veut pas dire que vous pouvez l'attraper.
190
00:12:15,461 --> 00:12:19,992
Nous ne sommes pas des héros.
Nous ne sommes qu'un mécanisme de sécurité.
191
00:12:19,999 --> 00:12:22,232
Pour que le monde voie un peu moins de criminalité...
192
00:12:22,235 --> 00:12:25,297
...un endroit où les gens oppriment
Nous sommes le mécanisme de sécurité.
193
00:12:25,304 --> 00:12:29,267
de très grandes significations
Je dis chargement.
194
00:12:32,712 --> 00:12:33,972
Etes-vous satisfait ?
195
00:12:33,980 --> 00:12:36,807
Comment seras-tu ? Prenez-le simplement.
196
00:12:37,750 --> 00:12:40,347
Tant que vous vivez, vous l'obtenez.
197
00:12:56,569 --> 00:12:59,057
Vous savez tout.
198
00:12:59,138 --> 00:13:02,302
Ha Na, tu es très intelligent.
199
00:13:02,308 --> 00:13:04,202
010.
200
00:13:04,210 --> 00:13:06,172
359.
201
00:13:06,178 --> 00:13:08,512
8523.
202
00:13:08,514 --> 00:13:09,712
Bravo.
203
00:13:09,715 --> 00:13:14,307
C'est mon numéro. D'ACCORD?
204
00:13:14,787 --> 00:13:18,977
On essaie de m'appeler ?
205
00:13:19,559 --> 00:13:21,147
Regardez maintenant.
206
00:13:21,227 --> 00:13:24,162
Prenez le combiné.
207
00:13:24,163 --> 00:13:25,862
Cherchons-le.
208
00:13:25,865 --> 00:13:28,032
010...
209
00:13:28,034 --> 00:13:30,232
...359...
210
00:13:30,236 --> 00:13:33,497
...8523.
211
00:13:35,508 --> 00:13:37,067
Regarder.
212
00:13:37,910 --> 00:13:41,037
Bonjour?
213
00:13:41,480 --> 00:13:44,937
C'est arrivé. Bien joué.
214
00:14:00,900 --> 00:14:02,457
Attendez une seconde.
215
00:14:03,269 --> 00:14:04,797
Monsieur?
216
00:14:06,505 --> 00:14:09,227
Go Sung Hwan est arrivé.
217
00:14:10,076 --> 00:14:11,567
D'accord.
218
00:14:13,579 --> 00:14:16,412
De quel type de protection personnelle s’agit-il ?
219
00:14:16,415 --> 00:14:18,082
Qu'est-ce que c'est?
220
00:14:18,084 --> 00:14:19,882
Ha Na est victime d'un crime.
221
00:14:19,885 --> 00:14:22,452
C'est pourquoi il est sous surveillance policière.
222
00:14:22,455 --> 00:14:24,722
La police locale, pour vérifier...
223
00:14:24,724 --> 00:14:29,617
- ... fera des visites au hasard.
- De quel genre de contrôle s'agit-il lorsque je suis le tuteur ?
224
00:14:31,263 --> 00:14:34,032
La police n'a-t-elle pas les effectifs nécessaires ?
225
00:14:34,033 --> 00:14:36,702
que de protéger les « enfants »
Qu’est-ce qui pourrait être important ?
226
00:14:36,737 --> 00:14:38,597
Je continuerai d'appeler.
227
00:14:39,071 --> 00:14:40,102
Souvent.
228
00:14:40,106 --> 00:14:41,767
Regardez la situation.
229
00:14:57,523 --> 00:14:59,077
Ha Na.
230
00:15:00,126 --> 00:15:02,592
Comme c'est beau !
231
00:15:02,595 --> 00:15:04,687
Tu viens avec papa.
232
00:15:04,964 --> 00:15:07,757
Êtes-vous heureux? He?
233
00:15:10,970 --> 00:15:13,997
Ha Na. Peux-tu me donner ta main gauche ?
234
00:15:16,475 --> 00:15:20,542
Si tu te sens mal,
Si vous avez peur ou...
235
00:15:20,546 --> 00:15:23,312
...si tu veux me dire quelque chose...
236
00:15:23,315 --> 00:15:28,747
...ce bouton jaune,
Quand tu appuieras dessus, je viendrai.
237
00:15:28,921 --> 00:15:30,752
C'est quelque chose...
238
00:15:30,756 --> 00:15:32,817
... est-ce que ça va changer ?
239
00:15:35,194 --> 00:15:36,717
Souvent...
240
00:15:36,796 --> 00:15:38,562
... J'ai dit que je vérifierais.
241
00:15:38,564 --> 00:15:40,962
Si je sens quelque chose d'étrange...
242
00:15:40,966 --> 00:15:43,762
...Je viendrai avec la police locale.
243
00:15:43,769 --> 00:15:47,097
Si vous n'y croyez pas, essayons le bouton.
244
00:15:48,007 --> 00:15:49,997
Quoi qu'il en soit...
245
00:15:50,376 --> 00:15:53,542
...pour l'instant, ne vous fâchez pas
Vous l'avez surveillé.
246
00:15:53,546 --> 00:15:55,942
Mes yeux pleurent.
247
00:15:55,948 --> 00:15:58,712
Les yeux de tous seront tournés vers Ha Na.
248
00:15:58,718 --> 00:16:00,277
N'oubliez pas ça.
249
00:16:00,553 --> 00:16:03,077
Ne vous inquiétez pas pour ma fille.
250
00:16:03,089 --> 00:16:07,617
Lady Thief, ton avenir
t'en inquiéter. Est-ce arrivé ?
251
00:16:07,993 --> 00:16:09,517
Allons-y, allez.
252
00:16:09,729 --> 00:16:11,287
Allez.
253
00:16:12,531 --> 00:16:15,657
- Au revoir.
- Pas grave. Allons-y, allez.
254
00:16:24,610 --> 00:16:26,137
Ha Na.
255
00:16:46,499 --> 00:16:48,057
Marcher.
256
00:17:05,818 --> 00:17:07,807
Il ne sourit pas.
257
00:17:08,020 --> 00:17:09,747
Normalement, il sourit.
258
00:17:40,886 --> 00:17:42,407
L'as-tu dit ?
259
00:17:47,593 --> 00:17:49,987
Je t'ai dit que se passerait-il si tu me le disais ?
260
00:17:52,932 --> 00:17:54,457
He?
261
00:17:55,100 --> 00:17:56,362
He?
262
00:17:56,368 --> 00:18:00,567
Je vais t'arracher la tête.
263
00:18:02,602 --> 00:18:04,237
Bien pour vous.
264
00:18:04,543 --> 00:18:07,367
Vous êtes très intelligent.
265
00:18:15,020 --> 00:18:16,977
C'était très bien.
266
00:18:17,857 --> 00:18:20,652
Si vous l'aimez, laissez-moi l'acheter.
267
00:18:20,659 --> 00:18:23,387
Avec quel argent ?
268
00:18:23,395 --> 00:18:24,957
Laissez-le rester.
269
00:18:24,997 --> 00:18:26,517
Donne-le-moi
270
00:18:27,766 --> 00:18:28,962
Prenons ceci.
271
00:18:28,968 --> 00:18:32,157
- Bien.
- Hé, ce n'était pas nécessaire.
272
00:18:32,771 --> 00:18:34,967
Attends ici avec grand-mère.
273
00:18:38,410 --> 00:18:40,237
Eun Seo.
274
00:18:43,315 --> 00:18:46,582
Mangez-le dans une assiette pour qu'il ne se renverse pas.
275
00:18:46,585 --> 00:18:48,512
- D'accord?
- D'accord.
276
00:18:53,425 --> 00:18:55,947
Qu'a-t-il en tête ?
277
00:18:57,863 --> 00:18:59,222
Je ne sais pas.
278
00:18:59,231 --> 00:19:02,857
Son père l'a acheté à l'étranger.
279
00:19:03,068 --> 00:19:06,157
Je suppose qu'il l'aimait beaucoup. Il ne l'enlève pas.
280
00:19:07,106 --> 00:19:11,737
Emmenez votre enfant en voyage avec vous
Ça ne te dérange pas quand ils t'emmènent ?
281
00:19:12,177 --> 00:19:13,737
Non.
282
00:19:15,881 --> 00:19:20,847
Le père d'Eun Seo et elle
Je veux qu'il déteste les femmes.
283
00:19:21,520 --> 00:19:23,077
Mais...
284
00:19:23,289 --> 00:19:25,682
...quand je vois à quel point tu les aimes tous les deux...
285
00:19:25,691 --> 00:19:28,517
... alors ils le traitent bien.
286
00:19:29,728 --> 00:19:31,287
C'est pourquoi...
287
00:19:31,430 --> 00:19:34,687
... Je devrais être reconnaissant.
288
00:19:35,334 --> 00:19:38,057
Vous êtes très large.
289
00:19:43,842 --> 00:19:47,237
J'ai fait enquêter sur la famille de ma mère biologique.
290
00:19:47,479 --> 00:19:49,747
Pendant un moment, Se Kyung...
291
00:19:49,782 --> 00:19:54,247
...Je me souviens d'être resté avec ma grand-mère.
292
00:19:54,386 --> 00:19:56,707
Pourquoi avez-vous même enquêté ?
293
00:19:56,822 --> 00:19:59,317
Est-ce à cause de vos hallucinations ?
294
00:20:00,492 --> 00:20:01,652
Oui.
295
00:20:01,660 --> 00:20:05,457
- Et voilà... - Ma grand-mère
Il est mort il y a 10 ans.
296
00:20:06,098 --> 00:20:07,757
C'est pourquoi en ce moment...
297
00:20:07,900 --> 00:20:10,457
...il n'y a plus personne à qui demander.
298
00:20:10,803 --> 00:20:13,097
Il n'y a plus personne pour enquêter.
299
00:20:14,473 --> 00:20:17,397
Donc? Que vas-tu faire maintenant ?
300
00:20:18,544 --> 00:20:20,097
J'abandonnerai.
301
00:20:21,380 --> 00:20:22,967
Complètement.
302
00:20:23,349 --> 00:20:24,907
Tout à fait.
303
00:20:27,186 --> 00:20:32,717
Honnêtement, je t'ai connu il y a des années.
trouver un enfant...
304
00:20:33,692 --> 00:20:35,487
...ça ne sert à rien.
305
00:20:35,761 --> 00:20:37,557
Comprenez-vous maintenant ?
306
00:20:42,701 --> 00:20:44,297
Je pense...
307
00:20:44,737 --> 00:20:46,427
... J'étais perdu.
308
00:20:47,573 --> 00:20:49,997
Je suis revenu à la normale maintenant.
309
00:20:52,478 --> 00:20:54,337
Eh bien alors.
310
00:20:55,514 --> 00:20:57,177
C'est pourquoi...
311
00:20:59,184 --> 00:21:03,107
...au père d'Eun Seo
Ne dites pas des choses qui pourraient vous inquiéter.
312
00:21:03,255 --> 00:21:06,917
Maintenant, concentrons-nous sur Eun Seo...
313
00:21:07,126 --> 00:21:08,817
...Je vais regarder vers l'avenir.
314
00:21:10,095 --> 00:21:12,917
Pouvez-vous m'aider?
315
00:21:36,121 --> 00:21:38,547
Regardez ça.
316
00:21:39,391 --> 00:21:41,422
Il l'enlève la nuit.
317
00:21:41,427 --> 00:21:45,457
Comme si ça allait remplir votre estomac.
318
00:22:10,089 --> 00:22:15,317
010 359 8523.
319
00:22:15,761 --> 00:22:20,987
010 359 8523.
320
00:22:21,533 --> 00:22:26,827
010 359 8523.
321
00:22:28,307 --> 00:22:31,737
Que s'est-il passé ? C'est bon, c'est fini.
322
00:22:33,345 --> 00:22:34,937
C’est passé.
323
00:22:51,330 --> 00:22:53,887
Meurtre à la tronçonneuse à Grizville
324
00:23:35,741 --> 00:23:38,437
Cela ne sert à rien de venir ici.
325
00:23:39,511 --> 00:23:41,637
Je ne te verrai plus.
326
00:23:42,714 --> 00:23:44,337
À venir.
327
00:24:05,704 --> 00:24:07,432
Min Ha Jung
328
00:24:11,443 --> 00:24:14,507
Min Ha Jung a envoyé une invitation.
329
00:24:16,915 --> 00:24:18,477
Min Ha-Jung ?
330
00:24:19,051 --> 00:24:21,777
Invitation?
331
00:24:33,532 --> 00:24:35,357
à : Min Ha Jung
332
00:24:40,439 --> 00:24:42,697
Ce site n'est pas sécurisé.
333
00:24:49,314 --> 00:24:50,937
Je l'ai trouvé.
334
00:24:53,452 --> 00:24:58,952
Un programme est activé à une certaine heure
entre. Si vous vous connectez pendant cet intervalle...
335
00:24:58,957 --> 00:25:00,157
Que se passe-t-il ?
336
00:25:00,192 --> 00:25:02,147
Mot de passe requis.
337
00:25:08,934 --> 00:25:10,457
Bonjour?
338
00:25:10,869 --> 00:25:13,027
��Je suis enseignant.
339
00:25:14,039 --> 00:25:15,597
Hein Na ?
340
00:25:15,674 --> 00:25:17,267
Est-ce toi ?
341
00:25:18,043 --> 00:25:20,337
Je suis enseignant.
342
00:25:23,048 --> 00:25:24,537
Ha Na.
343
00:25:25,117 --> 00:25:26,877
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
344
00:25:27,319 --> 00:25:28,807
Bonjour?
345
00:25:30,088 --> 00:25:33,552
Je suis enseignant.
346
00:25:33,558 --> 00:25:36,687
Ha Na.
347
00:25:38,997 --> 00:25:40,557
Hein Na ?
348
00:25:44,803 --> 00:25:46,357
Hein Na ?
349
00:25:46,772 --> 00:25:49,127
Bonjour? Hein Na ?
350
00:25:51,109 --> 00:25:52,667
Ha Na.
351
00:26:21,640 --> 00:26:24,697
Cha Woo Kyung
352
00:26:24,743 --> 00:26:26,267
Monsieur ?
353
00:26:28,280 --> 00:26:29,837
Quoi?
354
00:26:32,517 --> 00:26:34,077
Allez Sung Hwan
355
00:26:34,086 --> 00:26:36,212
La personne que vous appelez n'est pas joignable pour le moment.
356
00:27:15,927 --> 00:27:17,557
Ha Na.
357
00:27:21,366 --> 00:27:22,957
Ha Na.
358
00:27:24,369 --> 00:27:25,927
Ha Na.
359
00:27:32,778 --> 00:27:34,437
Ha Na !
360
00:27:36,782 --> 00:27:38,337
Vous regardez.
361
00:27:38,750 --> 00:27:40,777
Allez Ha Na
362
00:27:41,019 --> 00:27:44,217
- La montre intelligente de Ha Na.
- Où?
363
00:27:44,423 --> 00:27:46,377
À la ferme canine de Go Sung Hwan.
364
00:27:53,098 --> 00:27:56,187
Ha Na.
365
00:29:02,901 --> 00:29:04,397
Ha Na.
366
00:29:28,493 --> 00:29:34,462
Tout le monde commet des crimes,
Mais il l'ignore
367
00:29:34,466 --> 00:29:37,581
Ils vivent comme de la mauvaise herbe
368
00:29:37,616 --> 00:29:40,697
Sauvez les gens
369
00:29:44,012 --> 00:29:50,012
Traduction: azby